1 00:00:04,671 --> 00:00:07,367 (Obrolan samar dari DEKAT) 2 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 Molly! 3 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Molly, kamu akan melewatkan pestanya. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 Apa kabarmu? Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 5 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 Dan kamu. 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,208 Ya ampun... 7 00:01:00,260 --> 00:01:02,125 (BERBISIK) 8 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Anda pergi ke luar. Pergi ke luar. 9 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Clare, siapa gadis kecil itu? - Ya ampun... 10 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Wanita kecil yang malang. Dia pasti kehilangan dirinya sendiri. 11 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - Kamu milik siapa, Nak? - Tolong, aku Molly Gibson. 12 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Aku datang bersama Nona Browning. - Orang Hollingford. Jadi begitu. 13 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 Dia sangat pucat, Clare. 14 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Bawa dia ke dalam rumah dan biarkan dia berbaring di kamarmu. 15 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Aku akan mengirimkan makanan untuknya. - Ya, tentu saja, Nona Harriet. 16 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Ayo sayang. 17 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Lepaskan sepatumu dan berbaringlah di tempat tidur. 18 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Lihat jenis apa yang dikirimkan Lady Harriet untuk Anda. Maukah kamu mengambil sedikit? TIDAK? 19 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Mungkin nanti..ketika Anda sudah istirahat sebentar. 20 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 Tolong, Bu, jangan biarkan mereka pergi tanpaku. Saya akan kembali dengan Miss Brownings. 21 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 Jangan menyusahkan dirimu sendiri, sayang. Saya akan berhati-hati. 22 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 (MAN) Selamat datang, salah lagi. 23 00:03:34,614 --> 00:03:36,946 (Obrolan) 24 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 Apakah Anda melihat topi Pecksy dan Flapsy? Mereka tampak sangat lucu. 25 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 Ya, setidaknya itu sudah berakhir untuk satu tahun lagi. 26 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Cuacanya menjadi sangat dingin. Clare, ambilkan syalku. 27 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 Oh, berkati kami dan selamatkan kami. Apa ini di tempat tidur? 28 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Tolong, saya Molly Gibson. 29 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 Oh... Wah, aku cukup melupakanmu. 30 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 Sudahlah. Anda bisa tinggal untuk makan malam dan pulang di pagi hari. 31 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Tapi aku harus pulang. Ayahku akan menginginkanku, aku membuatkan teh untuknya. 32 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Yah, mau bagaimana lagi sekarang. 33 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 Anda seharusnya tidak terlalu memaksakan diri di rumah yang aneh. Oh, ayolah, jangan menangis. 34 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 Saya mempunyai seorang gadis kecil yang tidak dapat memikirkan apa pun lebih baik daripada tinggal di rumah yang bagus, 35 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 tapi aku harus meninggalkannya di rumah ketika saya datang ke sini. 36 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Semuanya akan baik-baik saja, Nak. 37 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Sikat rambut Anda dan turun dan menikmati hidangan penutup bersama anak-anak lainnya. 38 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 Siapakah makhluk yang mengenakan rok putih polos itu? Dia terlihat sangat liar dan aneh. 39 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Perancis, saya yakin. Seseorang bisa mendapatkannya untuk anak-anak. Aksen dan sebagainya. 40 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Bon soir, ma petite, komentar tu t'appelles? 41 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Saya tidak tahu bahasa Prancis, Bu. Saya hanya Molly Gibson. 42 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Ah, Gibson. Aku tahu, anak dokter. 43 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 Oh, oh, aku tahu semua tentangmu, wanita kecil. Ho ho ho. 44 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 Siapa yang tidur di kasurku, ya? 45 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 Apa? Siapa yang tidur di kasurku? Ho ho ho. 46 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Nah, Goldilock kecil, apa yang ingin kamu katakan untuk pembelaanmu? 47 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 Jika berkenan, Tuanku, itu adalah wanita itu mereka menyebut tempat tidur Clare, bukan tempat tidur Yang Mulia. 48 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Aku ditegur, aku ditegur. - Ayahnya ada di sini. 49 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Kamu bisa melarikan diri, wanita kecil. 50 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 Saya yakin dia akan lebih bahagia di rumah. 51 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 (aksen Skotlandia) Jadi, apa yang terjadi Anda memikirkan kehidupan di antara orang-orang kaya? 52 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Mereka baik padaku, tapi kuharap Saya tidak perlu pergi lagi. 53 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 Kamu juga tidak akan melakukannya, Goosey, jika kamu tidak mau. 54 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Saya sangat senang Anda datang untuk saya. 55 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Papa, aku ingin membeli rantai yang panjang dan kencangkan kami pada setiap ujungnya. 56 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 Maka kita tidak akan pernah kehilangan satu sama lain. 57 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Jadi saya akan berkeliling negara seperti keledai dengan bakiak terikat di kakiku, bukan? 58 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 Saya tidak keberatan menjadi seorang bakiak selama kita terikat bersama. 59 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 Aku tidak yakin aku mau menjadi keledainya. (MOLLY TERKIKIK) 60 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 Molly! 61 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Molly, sayang. - Yang akan datang. 62 00:06:49,709 --> 00:06:51,176 (Pintu TERBUKA) 63 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 Dan ini juga, jika Anda mau, Tuan-tuan. Sebelum saya kembali. 64 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - Menurutmu apakah aku punya peluang bersamanya, Tom? - Kenapa bertanya padaku? Bagaimana saya bisa tahu? 65 00:07:22,008 --> 00:07:23,942 (Obrolan DAN TERTAWA) 66 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Dia benar-benar gadis yang paling cantik. 67 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 (menghela nafas) 68 00:07:31,284 --> 00:07:32,842 (PIANO JAUH) 69 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 - Maria. - Ya, tuan? 70 00:07:39,425 --> 00:07:41,586 (BISIKAN TAK TERDENGAR) 71 00:07:49,735 --> 00:07:52,431 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 72 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 Maria, kemarilah. Maria? 73 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - Berikan aku catatan itu. - Tapi ini untuk Nona Molly, Pak. 74 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Dia bilang aku harus memberikannya ke tangannya sendiri. - Kalau begitu, kamu harus melakukannya. 75 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Molly? Molly! (PIANO BERHENTI) 76 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Kamu pulang lebih awal. Bolehkah aku membuatkanmu teh? 77 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - Apa itu? - Berikan pesan itu padanya, Maria, lalu kamu boleh pergi. 78 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - Apakah kamu tahu itu berasal dari siapa? - Tidak. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 Bagus. Berikan padaku. 80 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 Pergilah, Goosey, kembali ke timbanganmu. 81 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - Apakah aku tidak tahu dari siapa itu? - Tidak saat ini. 82 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Saya dan murid saya bertunangan dalam debat etis, Molly. 83 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 Mr Coxe di sini sedang berdebat tentang "membunuh atau menyembuhkan". 84 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Jika kita tidak dapat memulihkan pasien, kita harus mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - Oh, tentu saja, Pak, saya tidak mengatakan itu. - Ya, Anda menyiratkan hal itu, Tuan Coxe. 86 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 Dan lihat bagaimana Anda mengejutkan Tuan Wynne yang malang. 87 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - Tuan Wynne tidak menyetujui pembunuhan, saya yakin. - Tentu saja, Pak. 88 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 Pandangan saya sendiri adalah bahwa hal itu tidak berhasil untuk mendapatkan pasien yang menguntungkan. 89 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 Selama mereka berkunjung untuk dua dan enam orang, itu saja tugas kita untuk menjaga mereka tetap hidup selama mungkin. 90 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 Jika mereka tidak mampu membayar, itu masalah yang sama sekali berbeda. 91 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Tapi, tuan... - Ayah. 92 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 Apa? 93 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 Tuan Wynne, Anda tahu Ayah melihatnya Nyonya Grant tua setiap hari, 94 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 yang tidak punya satu sen pun dan dia punya obat termahal yang bisa didapat. 95 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Yah, bahkan menurutku itu sulit untuk selalu menaati ajaranku. 96 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 Sudahlah, Tuan Wynne, kebajikanmu sangat kamu hargai. 97 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Beberapa pria tidak memiliki prinsip sama sekali. 98 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 Baiklah, tuan-tuan, waktu untuk kembali ke perbudakanmu. 99 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Tuan Coxe, saya punya resep untuk Anda. 100 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 Mohon maaf, Pak? 101 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Satu ons kesopanan, dua ons kewajiban, satu butir rasa hormat, 102 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 diminum tiga kali sehari di aqua pura. 103 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 Itu seharusnya mendinginkan gairah yang membara yang saya mengerti Anda menderita. 104 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 Menurutku tidak demikian kelakuan seorang pria terhormat, tuan, 105 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 untuk mencegat surat saya dan membukanya dan membaca kata-katanya yang tidak pernah ditujukan kepadamu. 106 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Jika kamu memberitahuku bahwa kamu mencintai putriku, itu akan menjadi sebuah kehormatan. 107 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Sekarang aku harus menulis surat kepada ayahmu dan minta dia untuk mengeluarkanmu dari rumahku. 108 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 Saya mohon Anda tidak melakukan itu, Tuan. Seharusnya aku memberitahumu, Tuan, tapi... 109 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Yah, aku tahu kamu akan marah padaku dan melarangnya. 110 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 Dan saya sangat mencintai Nona Gibson, Tuan. Siapa yang bisa membantu? 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 Ya... 112 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Secara kebetulan atau disengaja, Anda telah berhasil untuk mengatakan hal yang benar sekali ini. 113 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 Bolehkah saya menganggap surat ini adalah percobaan pertama Anda? Sebaliknya, dia tidak menyadari hasrat Anda? 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Ya, tuan. - Bagus. 115 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Sekarang, dengarkan aku, Tuan Coxe. Ini adalah gadis yatim piatu yang baru berusia tujuh belas tahun. 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 Dia masih terlalu muda untuk semua ini dan bukan itu tujuanmu berada di sini. 117 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Jika Anda bisa memberi saya kata-kata Anda itu tidak akan ada lagi omong kosong ini, 118 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 maka mungkin saya akan mempertimbangkannya kembali dan membiarkanmu tinggal. Apakah kamu mengerti? 119 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Ya, tuan. - Bagus. 120 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 Bagaimanapun, putriku akan segera meninggalkan kami 121 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 untuk melakukan kunjungan panjang kepada Squire dan Ny. Hamley... 122 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 di Hamley Hall. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 Sore ini? 124 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - Kenapa kamu tidak mau pergi, Goosey? - Aku tidak tahu. 125 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Aku tidak pernah pergi tanpamu sebelumnya. - Yah, semuanya pasti punya permulaan. 126 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 Nyonya Hamley telah bertanya untuk bertemu denganmu untuk waktu yang lama. 127 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 Dia tidak sehat, nona malang, dan menurutku bahwa saya harus tidak egois. 128 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Tapi kenapa semuanya harus begitu mendadak? 129 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 Itu ada hubungannya dengan catatan itu. 130 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - Dan kamu tidak mau memberitahuku alasannya. - Kamu penyihir, Goosey. 131 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 Aku punya alasan bagus dan aku tahu kamu akan menjadi gadis yang baik dan memercayaiku. 132 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 Aku belum punya gaun yang cocok untuk dipakai. 133 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Nah, bagaimana seorang pria bisa mengetahuinya kapan putrinya membutuhkan pakaian? 134 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Pergilah ke rumah Nona Rose dan dapatkan apa pun yang kamu perlukan dalam hal rok dan topi. 135 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - Milik Nona Rose? - Yah... 136 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 Tampaknya Anda seorang wanita muda sekarang dan Anda sudah melakukannya untuk belajar menjalankan tagihan dengan yang terbaik dari mereka. 137 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - Ini sepuluh pound... - Sepuluh pound? 138 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Berdoalah, jangan berterima kasih padaku. Saya tidak ingin uangnya dihabiskan dan aku tidak ingin kamu pergi dan meninggalkanku. 139 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Papa, kamu menjadi misterius lagi. - Sekarang pergilah dan belanjakan sepuluh poundmu. 140 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 Untuk apa aku memberikannya padamu tapi untuk membuatmu diam? 141 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Sore, Nona. Silakan lewat sini. 142 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Nona Gibson, Bu. 143 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Ayo... Molly. Bolehkah aku memanggilmu Molly? 144 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Ya, tolong, saya harap Anda mau. - Senang sekali kamu datang. 145 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Biarkan aku melihatmu. 146 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 Bagus. Saya pikir kita akan melakukannya menjadi teman baik. Aku suka wajahmu. 147 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda di mana kamu akan tidur. 148 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - Kamarmu, sayangku. - Aku sangat menyukainya. 149 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Aku sudah menempatkanmu di dekatku. Saya pikir Anda akan melakukannya lebih suka, meski ruangannya tidak besar. 150 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - Apakah... apakah itu anak-anak Anda, Ny. Hamley? - Ya. Dapat ditebak dengan baik. 151 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 Itu Osborne yang duduk dan Roger berdiri. 152 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Tentu saja, mereka sudah dewasa sekarang. Mereka berdua di Cambridge. 153 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Osborne sangat brilian dan diharapkan mendapat beasiswa. 154 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 Saya suka wajah mereka. Anda pasti merindukannya sangat sering ketika mereka pergi. 155 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 Oh ya, benar. 156 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 Itu sebabnya...aku sangat senang agar kamu tinggal bersama kami. 157 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 Oh...sepertinya kamu sudah membawanya menjahitmu bersamamu, seperti gadis yang baik. 158 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Saya tidak banyak menjahit. 159 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 Saya banyak membaca. 160 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - Apakah kamu juga suka membaca? - Ya. 161 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Ya, itu tergantung pada jenis bukunya. 162 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Saya khawatir saya tidak terlalu menyukainya "membaca tetap," begitu Papa menyebutnya. 163 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - Apakah kamu suka puisi? - Oh ya, aku suka puisi. 164 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 Kalau begitu aku harus menunjukkannya Anda beberapa hari Osborne. 165 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 Tuan Osborne Hamley? 166 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - Apakah dia seorang penyair? - Ya, menurutku aku bisa mengatakan dia seorang penyair. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - Dia sangat...tampan. - Ya. 168 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 Dia adalah anak laki-laki yang cantik dan dia sudah dewasa menjadi seorang pemuda cantik. 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Roger tidak pernah bisa dibandingkan dengan dia. 170 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Yah, aku suka wajahnya, tapi... dia sama sekali tidak seperti Tuan Osborne, bukan? 171 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 Tidak, dan kemungkinannya kecil untuk memiliki karir yang cemerlang. 172 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Tapi dia orang yang baik, untuk semua itu. 173 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 - Harry! - Ini, Pak. Di sini, Pak. 174 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 Masuk, masuk, kalian semua. 175 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Tuhan memberkati jiwaku. Aku sudah melupakan semua tentangmu. 176 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Anda adalah putri Gibson, bukan, datang mengunjungi kami? saya ingat. 177 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Yah, harus kukatakan aku senang untuk bertemu denganmu, sayangku. Sungguh sangat senang. 178 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Baiklah, baiklah... 179 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - Sudah beres, kan? - Ya terima kasih pak. 180 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Baiklah, aku harus pergi dan berpakaian. Tidak bisa masuk seperti ini, Nyonya tidak akan menyukainya. 181 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Anda tahu, dia mendobrak saya dengan cara-caranya yang baik di London. 182 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 Dan saya menjadi lebih baik karenanya, saya berani mengatakannya. 183 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Sekarang, lihat ini? Besok aku akan melakukannya Anda melakukan ini untuk saya, Nona Gibson. 184 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - Baiklah, saya akan melakukannya malam ini jika Anda mau, Pak. - Tidak, tidak. Hari ini Anda adalah pengunjung. 185 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Besok aku akan mengirimmu untuk suatu keperluan dan memanggilmu dengan nama Kristenmu. 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 - Molly, kan? - Ya. 187 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 Aku dibaptis Maria, tetapi Mama adalah Maria, jadi aku dipanggil Molly saat dia masih hidup dan... 188 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - Jadi, aku masih seperti itu. - Ah, ya, ibumu, malangnya. 189 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Saya ingat betapa menyesalnya semua orang ketika dia meninggal. 190 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Tidak ada yang mengira dia lembut. Dia memiliki warna yang segar. 191 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Lalu tiba-tiba dia muncul begitu saja, seperti yang mungkin Anda katakan. 192 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 (MRS HAMLEY) Pasti begitu pukulan telak bagi ayahmu. 193 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Tapi saya pikir dia akan melakukannya menikah lagi sekarang, bukan? 194 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Yah, mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya, tapi itulah kebenarannya. 195 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Semua orang mengira dia akan melakukannya, tapi dia tidak melakukannya. 196 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 Dan menurutku dia tidak akan melakukannya sekarang. Usianya sudah lewat empat puluh, bukan? 197 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Saya tidak pernah berpikir dia ingin menikah lagi. - Molly, sayangku, sungguh... 198 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Anda seharusnya tidak keberatan dengan apa yang dikatakan Pengawal. 199 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 (MRS HAMLEY) Tampaknya ayahmu bagi saya seperti tipe pria 200 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 yang akan tetap konstan untuk mengenang istrinya. 201 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Prinsip silsilah. Itu ide yang agak liar. - Lebih liar dari Lamarck? 202 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 Saya memang sadar dengan ide Lamarck. Hewan beradaptasi. 203 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 Wah, kaki bebek itu berselaput karena mereka berenang? 204 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 Awalnya itu menggelitik saya, tetapi dokter mengetahuinya lebih banyak tentang membran dari itu. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Cukup persuasif dalam hal yang aneh meskipun begitu. Bisa jadi... 206 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 Ah... 207 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Lord Hollingford, aku akan membawakannya Tuan Gibson kepada ibumu. 208 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Oh, Anda ingat Ny. Kirkpatrick? 209 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Datang dan temukan aku sebelum kamu pergi. Aku akan berada di laboratorium. 210 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Tapi yang pasti..kita sudah... 211 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 Saya harap Anda mengingat saya sebagai Nona Clare. Saya berada di sini bertahun-tahun yang lalu sebagai pengasuh anak perempuan. 212 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 Oh ya, dan kamu terkena demam berdarah ketika mereka melakukannya, saya ingat. 213 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - Kami berdua jauh lebih muda saat itu. - Oh, ya, tentu saja. 214 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Eh, baiklah, aku sedang memikirkan diriku sendiri. 215 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 Ayolah, Tuan Gibson, jika kamu jauh lebih muda, maka aku juga. 216 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - Apakah Tuan Kirkpatrick ada di sini bersamamu? - Oh tidak. 217 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 Tidak, aku khawatir Alfred sudah lama meninggal, ketika gadis kecil kami baru berusia empat tahun. 218 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 Memang. 219 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 Saya punya sekolah di Ashcombe sekarang dan ini liburan musim panas, 220 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 jadi ketika Lady Cumnor membutuhkannya seorang teman yang bisa saya datangi. 221 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 Dan tentu saja, dia menanyakanku secara khusus, 222 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 dan aku tidak pernah lebih bahagia daripada saat aku berada di Menara. 223 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Saya pikir Anda bertemu Molly kecil saya di sini pada salah satu kunjungan Anda. 224 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 Ya. Ya memang. 225 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Aku masih bisa melihat wajah manisnya di bantalku. 226 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Saya yakin Anda sangat baik padanya. Saya berharap saya bisa berterima kasih pada saat itu. 227 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 Ada sedikit kejanggalan, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Lady Cumnor. 228 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Saya akan membuatkan draf untuk Anda ambil pada malam hari. 229 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 Selain itu, banyak makanan ringan, tidak ada yang terlalu kaya, tidak ada hewan buruan, dan tidak ada keju yang kuat. 230 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Cobalah berjalan setiap hari, setengah mil, tidak lebih. Dan jangan duduk terlalu larut malam. Dan itu saja. 231 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Terima kasih, Tuan Gibson. 232 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 Senang sekali diberi tahu apa yang harus dilakukan sekali ini. 233 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 Tidak, tidak, tidak... 234 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 Bagaimana, um... 235 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 Bagaimana Anda menemukan Clare, setelah Anda melihatnya lagi? Apakah menurut Anda dia terlihat baik-baik saja? 236 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Memang sangat baik. Tahun-tahun terasa lebih baik bagiku, menurutku. 237 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 Oh, jangan putus asa dengan dirimu sendiri, Tn. Gibson. 238 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 Wanita menyukai pria yang aktif, seperti Anda, terlihat sedikit rusak karena cuaca. 239 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Clare mengalami masa sulit, Anda tahu, dan berhasil dengan sangat berani, 240 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 membesarkan seorang putri sendirian - seperti yang Anda miliki, memang. 241 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 Bagaimana kabarnya, wanita kecilmu itu? 242 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Cukup baik, menurutku. 243 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Tapi akhir-akhir ini aku menyadari betapa banyak hal itu dia rindu karena tidak mendapat perawatan seorang ibu. 244 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Bahkan Lord Hollingford mengatakan sesuatu semacam itu secara sepintas kemarin. 245 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 Memang. 246 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Mungkin selama ini aku berpikir egois Saya bisa memberikan gadis itu semua yang dia butuhkan 247 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 dalam hal perhatian dan kasih sayang dan petunjuk dalam hidup. 248 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Kau tahu, kebahagiaannya lebih berarti bagiku dari apa pun. 249 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Yah, mungkin kebahagiaannya dan kenyamanan Anda mungkin diamankan dengan cara yang sama. 250 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Ya... Mungkin saja. 251 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 Ah, lihat, itu dia. Lihat, seekor bangau. 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Saya belum pernah melihat bangau sebelumnya, hanya di gambar. 253 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 Benteng tidak menyukainya. Benteng dan bangau selalu berperang. 254 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Jika anakku Roger bersama kita dia akan memberitahumu banyak hal seperti itu. 255 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Anda bisa menunjukkan padanya sarang laba-laba dan dia akan memberitahumu jenis laba-laba apa yang membuatnya. 256 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - Benar-benar? - Hmm. 257 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 Sayang sekali mereka tidak memperhitungkannya hal-hal seperti itu di universitas. 258 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 Jika mereka melakukannya, Roger akan menjadi yang terbaik di kelasnya. 259 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Tapi Tuan Osborne Hamley sangat pintar, bukan? 260 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 Oh ya, Osborne sedikit jenius. Saya katakan pada pertemuan hakim: 261 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 "Saya punya seorang putra yang akan membuat keributan di Cambridge atau aku salah besar." 262 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - Nyonya Hamley izinkan saya membaca puisinya. - Benarkah? Benarkah? 263 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - Dan apakah kamu menyukainya? - Oh ya. 264 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 Saya sendiri tidak bisa membaca puisi. 265 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Saya mengerti mereka sangat bagus, sangat dalam, kau tahu, tapi... 266 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Roger juga anak yang baik, lho. Seorang pemuda yang baik dan mantap. 267 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 (PEKERJA) Saya akan menandai garis dari sini ke sini. 268 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 Ah, itu proyek kesayanganku. Aku akan mengeringkan seluruh tanah di sana. 269 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Kerja bagus untuk manusia, kerja bagus untuk tanah. Sesuatu yang harus kutinggalkan saat aku pergi. 270 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Ya, untuk itulah kami ada di sini, kami diberitahu. 271 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Biarkan dunia menjadi tempat yang lebih baik daripada cara kita menemukannya, ya? 272 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 (SQUIRE HAMLEY) Sial! Tentang apa anak yang diberkati itu? 273 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 Saya diberitahu bahwa dia sudah bisa memenangkannya. 274 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 (MAN) Saya khawatir dia tidak melakukannya mengerjakan ujiannya dengan cukup baik. 275 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 (SQUIRE) Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa dia yakin untuk menjadi yang teratas di antara peringkat, 276 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 atau apa pun sebutanmu. Demi jibs dan semuanya. 277 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - Bagaimana dia bisa pergi dan gagal? - Dia tidak gagal. 278 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 (BERBISIK) Molly, kemarilah, sayangku. 279 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 Anda tidak boleh membiarkan hal itu membuat Anda kesal. Dia akan segera menjadi dirinya sendiri lagi. 280 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Roger kembali untuk memberitahu kami bahwa Osborne telah mengerjakan ujiannya dengan sangat buruk. 281 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 Ini sangat tidak terduga dan Pengawal telah menanggapinya dengan sangat buruk. 282 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 Dia tidak mengerti tentang Cambridge. Dia sendiri tidak pernah kuliah. Oh... 283 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Kasihan, Osborne yang malang. 284 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Tapi dia bisa duduk lagi, bukan? Satu kegagalan bukanlah akhir dari segalanya. 285 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Tentu saja Anda benar. Tapi Roger berkata dia memiliki peluang yang sangat kecil untuk mendapatkan persekutuan. 286 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 Dan Pengawal... 287 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Dia menaruh semua harapannya pada hal itu. 288 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 Menurutku, Tuan Roger tidak seharusnya memberitahukannya. 289 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 Dia tidak perlu memulainya secepat ini tentang kegagalan saudaranya. 290 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 Tidak, sayangku, kamu tidak mengerti. Roger adalah anak yang baik. 291 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Tapi sungguh menyenangkan memilikimu di sini, Nak. 292 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 Dan Anda menjadi orang keempat saat makan malam juga merupakan berkah. 293 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 Di saat seperti ini orang asing di rumah adalah bantuan yang luar biasa. 294 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 (SQUIRE) Keluar dari hadapanku! 295 00:25:24,289 --> 00:25:26,257 (JAM Lonceng) 296 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Ambil sebotol Burgundy dengan segel kuning, Robinson. 297 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 Kalau berkenan pak, tidak ada di atas enam botol yang tersisa. 298 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - Ini favorit Tuan Osborne. - Ambilkan sebotol seperti yang kubilang padamu. 299 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Ya, tuan. 300 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Suka dan tidak suka Mr Osborne sudah menjadi hukum di rumah ini cukup lama menurutku. 301 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 Bagaimana kabar ayahmu, Nona Gibson? 302 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 Dan ketika dia selanjutnya berkenan memihak kita dengan perusahaannya, aku sendiri yang akan memberitahunya. 303 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - Ayahmu baik-baik saja? - Ya. Baiklah, terima kasih. 304 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 Saya akan menantikannya berbicara dengannya ketika dia punya waktu. 305 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 Menurutku, dia orang paling pintar di wilayah ini. 306 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 Dan memiliki perpustakaan sains terbaik, selain Lord Hollingford, tentu saja. 307 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 Oh, dia pria yang baik, Gibson. 308 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Tidak pernah merasa perlu pergi ke Cambridge dan menghancurkan harapan keluarganya. 309 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Sayangku... - Yah... 310 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Saya kira dia tidak gagal dalam tripo-nya, atau apa pun sebutannya, dengan sengaja. 311 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Tapi dia mungkin punya keberanian untuk pulang dan memberitahu kami sendiri, 312 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 daripada meninggalkan Roger yang malang di sana untuk menanggung beban terbesarnya. 313 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 Mungkin itu yang ingin dia lakukan jika diberi kesempatan. 314 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 Saya tidak mendapatkan kesenangan apa pun darinya, Nona Gibson, jika itu yang Anda bayangkan. 315 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Saya berharap sayalah yang gagal ujianku, bukan Osborne, 316 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 karena dengan begitu, tak seorang pun akan menganggap hal itu salah. 317 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 Itu gaun yang tidak biasa, Molly. 318 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - Mungkinkah itu tartan dari klan ayahmu? - Tidak. 319 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Papa bilang tidak seperti tartan biasa yang pernah dilihatnya. 320 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Menurutnya, hal itu cukup aneh. 321 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Tapi Nona Rose bilang begitu sangat populer musim lalu di London. 322 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Yah, menurutku itu sangat cantik. 323 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - Bukankah begitu, Roger? - Sangat. 324 00:27:26,277 --> 00:27:28,768 (GUNTUR) 325 00:27:48,633 --> 00:27:50,567 (GUNTUR BERLANJUT) 326 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 Rasanya sayang untuk membangunkannya. 327 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Ya, baiklah. 328 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Aku bisa menelepon lagi nanti. - Oh... 329 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 Oh, tapi kamu tidak boleh pergi di tengah hujan begini. 330 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Cuaca badai. - Ya. 331 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 Cynthia, putriku, mengirimkan kabar itu selama dua hari minggu lalu 332 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 paket itu tidak bisa berlayar dari Boulogne. 333 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - Nona Kirkpatrick ada di Boulogne? - Ya. 334 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Ya, dia sudah berada di sana selama dua tahun, jiwa yang malang. Dia sedang belajar bahasa Prancis, antara lain. 335 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Cynthia adalah...nama yang sangat romantis. Ini hampir tidak cocok untuk penggunaan sehari-hari. 336 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 (Terkekeh) Itu nama saya, Tuan Gibson. Dia diberi nama untukku. 337 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Saya dipanggil Hyacinth Clare. 338 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 Dan suatu ketika aku menemukan nama itu... baiklah, aku sangat bangga akan hal itu. 339 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 Dan orang lain juga menganggapnya cantik. Tapi mungkin Anda benar. 340 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Nama yang berbunga-bunga mungkin menimbulkan prasangka pada beberapa orang. 341 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 Dan, anak malang, dia akan mengalaminya cukup untuk berjuang dalam hidupnya. 342 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Seorang anak perempuan yang masih kecil adalah tanggung jawab yang besar hanya ada satu orang tua yang merawatnya. 343 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Ya, sulit bagi seorang anak untuk menjadi yatim, tapi... 344 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Tapi menjadi yatim piatu, sekarang... 345 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 Mungkinkah itu tidak terjadi kemalangan yang lebih besar bagi seorang gadis muda? 346 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Saya yakin Molly Anda paling beruntung memiliki ayah yang begitu berbakti pada kebahagiaannya. 347 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Kamu sangat baik, tapi meski begitu, aku... 348 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 Aku tidak bisa menjadi ibu dan ayah baginya. 349 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 Dan sekarang, baru saja, dia menjadi seorang wanita. 350 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Ya, dia pasti seusia Cynthia denganku. 351 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Betapa aku senang melihatnya. - Saya harap kamu akan melakukannya. 352 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 Aku ingin kamu menemuinya. 353 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 aku ingin kamu... untuk mencintai Molly kecilku yang malang. 354 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 - Untuk mencintainya seperti milikmu sendiri. - Oh... 355 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 Bisakah kamu? Bisakah kamu mencintainya sebagai putrimu? Maukah kamu mencoba? 356 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 Bolehkah saya memperkenalkan Anda padanya sebagai calon ibunya? 357 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - Sebagai istriku? - Oh, Tuan Gibson. 358 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 Ya ampun. 359 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 sayangku. 360 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Oh, aku minta maaf. Saya sangat senang. 361 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Andai saja kamu tahu betapa panjangnya, perjuangan yang sepi bagi saya. 362 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Nona Clare, perjuangan itu sudah berlalu. 363 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Panggil aku Eceng Gondok. Aku benci "Clare". 364 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Itu mengingatkan saya menjadi pengasuh dan hari-hari itu akhirnya berlalu. Bukankah begitu? 365 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Mereka, sayangku, mereka pergi selamanya. - Kalau begitu panggil aku Hyacinth. 366 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 Oh, milikmu sendiri... Hyacinth sayang. 367 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 Molly? 368 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 Ayah? 369 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 Ayah! 370 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - Aku takut kamu tidak sehat. - Tidak, aku baik-baik saja. 371 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Tapi aku bangun pagi-pagi sekali pagi ini dan Saya sedang berada di ladang dan cuaca menjadi terlalu panas. 372 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Aku bermaksud menjagamu, sungguh. 373 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 Apa kabarmu? Apa kabar semuanya? Nona Browning? Nona Phoebe? 374 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 Tahukah kamu, Ayah, Menurutku kamu tidak terlihat baik-baik saja. 375 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 Aku tidak terlihat sehat? Itu pasti kesukaanmu, Goosey. 376 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 saya baik-baik saja. Faktanya, saya dalam keadaan sehat yang luar biasa. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Tetap saja, kamu membutuhkanku di rumah untuk menjagamu. 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 Saya suka di sini dan semua orang sangat baik. 379 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 Apa itu? Apakah itu sesuatu yang buruk? 380 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 Sama sekali tidak. Saya punya berita untuk Anda. 381 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - Bisakah kamu menebak apa itu? - Bagaimana seharusnya? 382 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Baiklah, sayangku, menurutku kamu juga merasakan hal yang sama sepertiku, kesulitan situasi Anda. 383 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 Tentang seorang gadis yang sedang tumbuh dewasa, dan Anda pernah mengalaminya merasakan kekurangan, seperti yang saya alami,... 384 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Kamu akan menikah lagi. - Ya. 385 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 Kepada Ny. Kirkpatrick. 386 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 Ingat? Mereka memanggilnya Clare di Menara. 387 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 Anda ingat betapa baiknya dia kepadamu hari itu kamu ditinggalkan di sana? 388 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 Dia usia yang sangat cocok untukku dan dia memiliki sikap yang sangat menyenangkan dan halus, 389 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 jadi kamu dan aku harus menontonnya Ps dan Q kami, Goosey. 390 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 Dan yang terakhir, dia memiliki seorang putri seusiamu, 391 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 siapa yang akan datang dan tinggal bersama kami dan menjadi saudara perempuan untukmu. 392 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 Jadi itu sebabnya aku diusir - 393 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 agar semua ini bisa terjadi diam-diam diatur saat aku tidak ada. 394 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Papa, andai saja kamu mau kembali. 395 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 Nona Gibson? 396 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 Oh... 397 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 Apakah ini jam makan siang? 398 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 Aku tidak tahu. Pasti sudah hampir. Aku sedang dalam perjalanan pulang untuk makan siang. 399 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Tapi lihatlah, kamu sedang dalam kesusahan. Apakah sesuatu telah terjadi? 400 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Bisakah saya membantu? 401 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 Saya tidak bermaksud mengganggu. Jika Anda lebih suka sendirian, katakan saja begitu dan aku akan segera pergi. 402 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 Tidak, tidak apa-apa. 403 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 Saya tidak keberatan. 404 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - Kalau begitu, bisakah kita berjalan kembali bersama? - Tidak, um... 405 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 Tidak ada apa-apa. 406 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 Tolong jangan tunggu aku, aku... 407 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 Aku akan baik-baik saja sebentar lagi. 408 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 Tidak, menurutku aku harus... 409 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Ayah saya akan menikah lagi. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - Dan kamu menyesal karenanya? - Ya. 411 00:34:51,856 --> 00:34:54,416 (terisak) 412 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Anda tahu, itu pasti sangat sulit bagi seorang pria menjalani hidup tanpa persahabatan - 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Persahabatan wanita. - Dia menangkapku. 414 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 Anda tidak tahu apa yang kita lakukan satu sama lain. 415 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 Setidaknya apa yang dia lakukan padaku. 416 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Tetap saja, dia pasti sudah memikirkannya yang terbaik. 417 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Mungkin demi Anda bahkan lebih dari miliknya sendiri. 418 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 Itulah yang dia coba yakinkan padaku. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 Apakah kamu kenal wanita itu? dia bertunangan dengan dirinya sendiri? 420 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 Tidak. 421 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Ya, itu... 422 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 Saya bertemu dengannya sekali ketika saya masih kecil. Semua orang bilang dia baik padaku. 423 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Dia membiarkanku beristirahat di tempat tidurnya dan kemudian dia melupakan semua tentangku. 424 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 Menurutku dia tidak peduli bagi orang lain sama sekali. 425 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Nona Gibson... Molly... 426 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Anda mungkin tidak akan menyukai saya karena mengatakan ini, tapi... 427 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 Tidak ada gunanya berprasangka buruk pada orang lain. Terutama di sisi buruknya. 428 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 Kami harus memberikan sesuatu kesempatan untuk menjadi baik. 429 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Ini mungkin yang terbaik, lho. 430 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 Apakah Anda menyukai khotbah saya? 431 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Apakah mereka membuat Anda ingin makan siang? 432 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 Datang. 433 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 Aku tahu apa yang kamu rasakan. Kamu pasti menganggapku sangat keras padamu. 434 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 Aku tidak pandai mengekspresikan diri. Entah kenapa saya selalu terjerumus ke dalam filsafat. 435 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Tapi aku merasa sangat kasihan padamu dan aku akan sering memikirkanmu. 436 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Meskipun aku berani mengatakan itu yang terbaik untuk tidak membicarakannya lagi. 437 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Datang dan lihatlah. 438 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 Itu salah satu makhluk kecil Saya memancing keluar dari kolam pagi ini. 439 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 (ROGER) Bisakah kamu melihat? 440 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 (MOLLY) Aneh sekali kelihatannya. 441 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 (ROGER) Kita semua seharusnya terlihat sangat aneh di bawah mikroskop. 442 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 Ya. 443 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 Saya berharap kita akan melakukannya. 444 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 (MRS HAMLEY) Ah, Molly. Itu dia. 445 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 Oh, Ny. Hamley, saya sudah berperilaku baik sangat buruk pada ayahku pagi ini. 446 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Sudahlah, Nak. 447 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 Anda bisa melakukan semuanya dengan baik besok. 448 00:37:53,004 --> 00:37:54,596 (MOLLY TERISAK) 449 00:38:03,447 --> 00:38:05,881 (KUKU KUDA) 450 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Pagi, Pak. Hari yang baik. 451 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Terima kasih tuan. Berlangsung. 452 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 - Oh, Ayah... - Itu sudah cukup, Goosey. 453 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 Saya tahu semua yang ingin Anda katakan. 454 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - Dan kamu benar-benar memaafkanku? - Semuanya sudah terlupakan, Goosey. 455 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Sekarang, aku sudah membawakanmu undangan. 456 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Lady Cumnor ingin kamu pergi dan menghabiskan sore hari di Menara. 457 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 Oh, haruskah aku pergi? 458 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Saya ingin Anda dan Hyacinth mengenalnya satu sama lain, karena dia akan menjadi ibumu. 459 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - Eceng Gondok? - Aku tahu, itu nama paling konyol yang pernah kudengar. 460 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Tapi itu miliknya dan aku harus memanggilnya begitu. 461 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 Dan yang lebih buruknya adalah, dia disebutkan namanya putrinya setelahnya: Cynthia. 462 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Kini, pernikahannya di Michaelmas dan Cynthia akan datang untuk itu. 463 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 Dan itulah mengapa aku menginginkanmu untuk mengenal Hyacinth sekarang. 464 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 Dan belajar untuk saling mencintai. 465 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Molly. 466 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Sayang Molly, aku tidak bisa memberitahumu betapa aku sudah menantikan hal ini. 467 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Ayo, ayo dan duduk dan biarkan aku melihatmu. 468 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Mata apa. Jadi seperti ayahmu tersayang. 469 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Anda harus tahu betapa gugupnya perasaan saya, jadi kamu akan membantuku, bukan? 470 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Aku tahu betapa dia mencintaimu dan kami akan melakukannya saling mencintai juga, bukan, demi dia? 471 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 saya akan mencoba. 472 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Oh, jadi seperti dia. Rambut yang sama. 473 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - Rambut Papa menjadi abu-abu. - Benarkah? Saya tidak pernah melihatnya. 474 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Saya tidak akan pernah melihatnya. Bagi saya, dia akan selalu menjadi pria paling tampan. 475 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 Oh, dan dia sangat menyukaimu, sayang. 476 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 Anda tidak tahu bagaimana dia berbicara tentang Anda. Terkadang aku hampir cemburu. 477 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Kami akan membuatnya sangat bahagia. Hmm? 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 Dan kau harus memberitahuku semua hal kecil yang disukainya dan tidak suka, karena kamu harus mengetahuinya. 479 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 Dan Anda harus menjadi teman kecil dan penolong saya. 480 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 Menurutku dia tidak terlalu khusus tentang banyak hal. 481 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Tapi ada satu hal dia sangat gelisah. 482 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Dia suka makanannya sangat tepat waktu. 483 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 Dia sering melakukan perjalanan jauh dan masih ada perjalanan panjang lainnya yang akan datang. 484 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 Terkadang dia hanya punya waktu setengah jam atau bahkan kurang untuk makan malamnya. 485 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 Terima kasih. Terima kasih, cintaku sendiri, itulah yang saya maksud. 486 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 Dia tidak peduli dengan apa yang dia punya, asalkan siap. 487 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 Dia akan segera makan roti dan keju seperti hal lainnya. 488 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 Roti dan keju? Tuan Gibson makan keju? 489 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 Ya. Dia sangat menyukainya. 490 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Mmm, kalau begitu kita akan segera menyembuhkannya dari itu. 491 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 Baunya sangat kasar dan kuat. Aku tidak tahan dengan bau keju, 492 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 dan aku tahu dia akan menyesal telah menggangguku. 493 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Tapi Papa selalu... - Ya, sayangku? 494 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Ceritakan padaku tentang Cynthia. Kapan dia akan datang? 495 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 Oh, baiklah, aku tahu ayahmu memohon baginya untuk datang ke pesta pernikahan, 496 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 tapi menurutku kita harus memikirkannya hanya sedikit sebelum memperbaikinya. 497 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 Aku sangat ingin bertemu dengannya. Apakah dia sangat pintar dan berprestasi? 498 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Dia seharusnya begitu. Aku sudah menghabiskan begitu banyak uang... 499 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Ya, Lord Cumnor punya, karena dia diajar oleh guru terbaik. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 Putri kecilku, Lady Cumnor. 501 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 Omong kosong, Clare. Dia tidak putri Anda, dan mungkin tidak akan pernah ada lagi. 502 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Sepertiga dari pertunangan yang saya miliki pernah mendengar tentang tidak pernah menikah. 503 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Baiklah sayangku, aku senang bertemu denganmu demi ayahmu. 504 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 Dan saat aku mengenalmu lebih baik, Saya harap ini akan menjadi milik Anda sendiri. 505 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 MM. Aku suka penampilannya, Clare. 506 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Anda mungkin akan memberikan sesuatu yang sangat baik padanya. 507 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 Mengapa kamu tidak membawanya kembali ke sekolah di Ashcombe 508 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 dan membiarkan dia tinggal bersamamu sampai pernikahan? Nah, itu skema permodalan atau bukan? 509 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 Oh, tapi Nona, saya... 510 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 Menurutku itu tidak akan menyenangkan sama sekali. 511 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Maksudku, Nona, aku seharusnya sangat tidak menyukainya. 512 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Itu akan menjauhkanku dari Papa hanya dengan ini sangat sedikit minggu terakhir kita bersama. 513 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 Oh, dia mengekspresikan dirinya dengan sangat jujur. 514 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Tidak, tapi ada banyak hal yang bagus kebenaran dalam apa yang dia katakan. 515 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Pasti sangat tidak menyenangkan, sayangku, untuk memiliki ibu tiri 516 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 datang antara ayahmu dan dirimu sendiri. 517 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 Saya melihat itu, apapun keuntungannya dalam jangka panjang. 518 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 Dia tahu pikirannya sendiri, Clare. Saya pikir pekerjaan Anda akan selesai di sana. 519 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 Apa kabarmu? Apakah ini hari yang sangat sulit? 520 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 - Aku memikirkanmu lebih dari sekali. - Terima kasih. 521 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 Aku memang mencoba mengingat apa yang kamu katakan dan untuk lebih memikirkan orang lain, tapi... 522 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Tapi itu sangat sulit. - Aku tahu. 523 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Tapi Anda tahu, Anda akan lebih bahagia lagi dan lagi. 524 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 525 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 Dan jika aku ingin bunuh diri, aku mencoba berpikir dan berperilaku sesuai keinginan orang lain, 526 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 Saya merasa sebaiknya saya tidak pernah hidup. 527 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 Dan mengenai kebahagiaan yang kamu bicarakan... Yah, aku tidak akan pernah bahagia lagi. 528 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 Selamat siang, Tuan Gibson. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 Nona Browning. 530 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 Nona Phoebe. saya... 531 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 Saya tidak tahu harus mulai dari mana, tapi... 532 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 Karena kalian berdua sudah sangat tua dan teman-teman terkasih istri saya, Mary, 533 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 dan sangat baik pada Molly... 534 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 Bagaimana kabar Molly sayang? Dia sudah pergi begitu lama. 535 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Ya, itu perlu, saya khawatir. Terima kasih. 536 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Salah satu pemuda saya, Tuan Coxe, membayangkan dirinya jatuh cinta padanya. 537 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Surga. Dan apakah dia sudah melupakan Tuan Coxe? 538 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Yah, kuharap dia sudah melupakannya dan meninggalkan kita. - Oh, aku suka mendengar tentang kisah cinta. 539 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Jika Anda membiarkan saya melanjutkan, maka kamu akan mendengar kabarku. 540 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - Milikmu? - Memberkati kami dan menyelamatkan kami. Apa selanjutnya? 541 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Pernikahanku, kuharap. 542 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 Dan itulah tujuan saya datang untuk dibicarakan denganmu. 543 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Tampak bagi saya bahwa rumah saya membutuhkan wanita simpanan lagi. 544 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - Dan Molly membutuhkan perawatan seorang ibu. - Benar sekali, Tuan Gibson. 545 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Tentu saja, ini merupakan hal yang mencemaskan bagi saya untuk memutuskan siapa yang harus saya tanyakan. 546 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 Wanita yang aku pilih... 547 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Beritahu kami segera siapa dia, ada pria yang baik. 548 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 Nyonya Kirkpatrick, yang dulunya adalah pengasuh di Menara. 549 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 Oh... 550 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 Yah, dia... dia adalah wanita yang berpenampilan sangat anggun. 551 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 Omong kosong, saudari. Apa hubungannya keanggunan dengan itu? 552 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Pria tidak menikahi wanita karena keanggunannya. Bagaimanapun, bukan duda. 553 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 Jadi, apa manfaatnya? Anda datang untuk memintanya, Tuan Gibson? 554 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Duduklah dengan tenang, Phoebe. 555 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Aku ingin bertanya apakah kamu mengizinkan Molly tinggal 556 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 sementara Ny. Gibson dan aku sedang dalam perjalanan pernikahan kami. 557 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Nah, Anda mungkin bertanya kepada kami terakhir kali, sebelum Anda bertanya pada Madam Hamley. 558 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Kami adalah teman lamamu, dan teman ibunya juga, 559 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 meskipun kami bukan penduduk daerah, siapa kamu ingin menghabiskan seluruh waktumu dengan saat ini. 560 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - Itu tidak adil dan Anda tahu itu, Nona Browning. - Yah, mungkin ya, mungkin juga tidak. 561 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Tapi di semua kejadian... 562 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Tentu saja Molly kecil boleh tinggal bersama kami, selama dia mau. 563 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Ya, selama dia suka. 564 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - Oh... - Tidak perlu mengeluh, Phoebe. 565 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mendapatkannya gagasan bahwa Tuan Gibson akan memikirkan Anda. 566 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 - Selamat pagi, Tuhanku. - Pagi, Preston. 567 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 Nyonya Kirkpatrick... 568 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Hari yang membahagiakan untukmu. Sayang sekali Nona Kirkpatrick akan melewatkan pernikahannya. 569 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Dia akan menjadi tambahan yang menawan ke pesta pengantin. 570 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - Cynthia yang malang tidak bisa lepas dari sekolah. - Kerusakan. 571 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Ah, Clare... 572 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 Oh, kamu terlihat sangat cantik. Ayo masuk. 573 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 Itulah idenya. Oh, jangan kusut gaunmu sekarang. Letakkan di atas lututku, aku tidak keberatan. 574 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Pergi ke pesta pernikahan, siapa yang keberatan? Berbeda jika kita pergi ke pemakaman, apa? 575 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 Nona Gibson? 576 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 Terima kasih. 577 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - Kapan Nona Kirkpatrick akan kembali? - Aku tidak tahu. 578 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - Seperti apa dia? - Sangat cantik. 579 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Saya kira dia sangat pintar dan berhasil juga, bukan? 580 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Saya kira memang begitu, ya. 581 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Soalnya, dia punya pesona yang luar biasa orang itu lupa siapa dirinya 582 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 dalam lingkaran cahaya yang mengelilinginya. 583 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Oh... 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Nyonya Harriet. 585 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Saya rasa saya mendapat keuntungan dari Anda, Nona Gibson. Aku bertemu denganmu sekali ketika kamu masih kecil. 586 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Saya datang sebagai pengiring pengantin amatir untuk membantumu. 587 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Ayo, teruskan. 588 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 Aku yakin itu adalah suatu cobaan bagimu, pernikahan kedua ayahmu ini. 589 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Aku ingin tahu bagaimana kalian bisa bersatu? - Aku juga. 590 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Nah, dari pengalaman saya, jika Anda termasuk orang yang sangat gadis yang baik dan bersabarlah untuk dipimpin, 591 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 kamu akan menemukan ibu tirimu yang baru makhluk paling manis yang bisa dibayangkan. 592 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Saya tidak pernah berhasil, tetapi Anda mungkin berhasil. 593 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 Aku berharap Cynthia akan berada di sini untuk pernikahan. 594 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 Oh, putrinya? Ya, dia juga, menurutku. 595 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Tapi aku mengerti dia sudah dewasa menjadi keindahan luar biasa beberapa tahun terakhir ini. 596 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Mungkin ibunya menginginkannya sedikit lebih muda atau kurang cantik. 597 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 Itu pemikiran yang jahat. 598 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Siapa pun yang mendengar tentang seorang ibu cemburu pada putrinya sendiri? 599 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Saya yakin pasti ada alasan lain. 600 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 Siapa pria itu? 601 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Papa telah meminta Tuan Preston untuk menjadi saksi. Dia agen tanahnya di Ashcombe. 602 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 Aku secara naluriah tidak menyukainya. 603 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Dia melakukan tugasnya oleh Papa, tapi tidak dilakukan izinkan dia untuk berhubungan intim dengan Anda. 604 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 Apa yang akan kamu lakukan selagi bahagia pasangan sedang dalam perjalanan pernikahan mereka? 605 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - Oh, aku tinggal bersama keluarga Miss Browning. - Ah, benarkah? 606 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Saya sangat mengenal mereka. Pecksy dan Flapsy, aku memanggil mereka. 607 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Mereka adalah makhluk yang lucu dengan upaya mereka pada kebangsawanan, 608 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 berkuak dan mengepakkan sayap. 609 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Aku akan datang dan memanggilmu ke sana. - Tidak, jangan. 610 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - Tolong, aku mohon kamu tidak melakukannya. - Kenapa tidak? 611 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 Karena... 612 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Karena menurutku kamu tidak harus melakukannya berbicara tentang kelas tempatku berada 613 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 seolah-olah itu adalah jenis yang aneh binatang untuk diolok-olok. 614 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Tapi menurutku kamu tidak seperti itu, Molly. - Tapi aku orang yang seperti itu. 615 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 Dan menurutku kamu sebaiknya tidak datang dan hubungi saya di Miss Brownings' 616 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 jika kamu ingin tertawa pada mereka, panggil mereka dengan nama. 617 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 Maafkan aku, Nona, Saya tidak bermaksud tidak sopan. 618 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 Tidak, kamu benar. Saya tidak menyesal sepatah kata pun yang saya katakan tentang pria Preston itu, 619 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 tapi untuk Nona Brownings, Saya sungguh menyesal jika saya menyinggung Anda atau mereka. 620 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 Maukah kamu memaafkanku, jika saya berjanji untuk memperbaiki cara saya? 621 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Ya, tentu saja aku akan melakukannya, jika kamu sungguh-sungguh. 622 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 Saya bersedia. Saya merasa sangat terhukum. Sungguh-sungguh. 623 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Terima kasih, James. 624 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 (Obrolan tak terdengar) 625 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Nyonya Harriet. Suatu kehormatan. 626 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Tapi kami punya kegembiraan tersendiri saat kamu pergi. 627 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 Tuan Roger Hamley berkunjung dan memang benar menanyakan kabarmu dengan sangat baik, Molly. 628 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 Dan dia membawakanmu itu ke sana. Saya tidak akan menyentuh benda mengerikan itu. 629 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - Oh, sarang tawon. - Memang sarang tawon. 630 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 Entah dia atau kamu atau kalian berdua pasti sudah gila. 631 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 Tahukah Anda bahwa ada lebih dari seratus berbagai jenis tawon di Inggris saja? 632 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Dia menceritakan semuanya padaku suatu hari nanti. 633 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 Lebih tepatnya, dia membawa surat dari Nyonya Hamley, 634 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 menanyakan apakah kami dapat mengampuni Anda pada hari Kamis. 635 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Semua pria pergi ke Pameran Pertanian, Tuan Osborne juga, 636 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 karena dia ada di rumah sekarang, dan dia ingin kamu menemaninya. 637 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - Dan bolehkah aku pergi? - Yang pasti, sayangku. 638 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 (MOLLY BACA) Kenikmatannya menggugah jiwa yang menjengkelkan 639 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 Hati, hati masih sepi. 640 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 Fain akankah aku terbang menghantui manusia 641 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 Aku berusaha menghindari, bukan membenci umat manusia 642 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Payudaraku membutuhkan lembah yang cemberut 643 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 Yang kesuramannya mungkin cocok dengan pikiran yang gelap 644 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Oh, itu bagiku sayapnya diberikan 645 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 Yang membawa penyu ke sarangnya. 646 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Lalu... - Lalu aku akan membelah kubah surga 647 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 Untuk melarikan diri dan beristirahat. 648 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 - Osborne. Kembali secepat ini? - Aku khawatir begitu, Ibu. 649 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Saya rasa, sapi jantan tidak termasuk dalam kelompok saya. 650 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Molly, orang ini anakku, Osborne. 651 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 Jadi, Nona Gibson, Anda menyukai Byron, bukan? 652 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Ya, dan Nyonya Hamley menunjukkannya padaku beberapa puisimu juga. 653 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - Oh, benarkah? Dan apa pendapat Anda tentang mereka? - Menurutku mereka sangat cantik. 654 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - Benarkah? - Ya, tentu saja, kalau tidak saya tidak akan mengatakannya. 655 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 Kalau begitu, tidak seperti orang lain di dunia? Bagus, aku suka itu. 656 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 (OSBORNE) Oh, aku bermaksud memberitahumu, "cemberut glen" mengingatkanku. 657 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 Saya menghabiskan satu hari di studio Haycraft. 658 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 Saya berharap Anda datang dan melihat karya barunya. Anda juga akan menyukainya. 659 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Dia berbicara sebaik dia melukis. 660 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 Oh, aku ingin sekali, Osborne. 661 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Tapi ayahmu resah kalau aku pergi. - Baiklah, biarkan dia khawatir. Manjakan diri Anda. 662 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - Bagaimana menurut anda, Nona Gibson? - Menurutku tidak adil untuk bertanya padaku. 663 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 Oh, kamu tidak? Saya mohon maaf kalau begitu. 664 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Osborne. Kenapa kamu tidak bisa beritahu kami kamu akan pulang? 665 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Maaf, Ayah, aku tidak mengira Ayah akan merindukanku. 666 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Roger melewatkan separuh makan malamnya berburu untukmu. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 Saya tidak keberatan, Pak. Aku bilang kita akan menemukannya di sini. 668 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Pikirkan hal-hal yang lebih tinggi, tidak diragukan lagi. - Yah, saya belum tentu mengatakan itu, Pak. 669 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - Selamat tinggal? - Sangat bagus. 670 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 Saya melihat sapi dara Jersey kecil yang tercantik Saya pernah bertepuk tangan. 671 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 Hampir membawanya pulang untukmu. 672 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 Bagaimana kabar Anda dengan buku Huber? 673 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - Oh, Byron. - Aku juga membaca tentang lebah. 674 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Tapi Byron lebih menyenangkan. - Tidak ada kontes. 675 00:54:30,000 --> 00:54:32,560 (JAM Lonceng) 676 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Ada lagi, Molly, sayang? 677 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 Tidak ingin Nona baru berpikir kita tidak bisa melakukan apa pun di sini. 678 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 Tidak, menurutku tidak, Betty. Semuanya terlihat sangat bagus, menurutku. 679 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 Saya juga berharap demikian. Dan jika dia tidak menyukainya, dia bisa pergi ke tempat lain. 680 00:54:50,220 --> 00:54:53,155 (KUDA DAN ANGKATAN PENDEKATAN) 681 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Baiklah, Molly. 682 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 Oh... 683 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Betty... 684 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 Oh... Oh, bagus sekali. 685 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Molly, sayangku, antar ibumu ke kamarnya. 686 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 Aku sudah memesan semacam makan malam minum teh untukmu. Bukankah kamu ingin memilikinya terlebih dahulu? 687 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 Ya ampun, aku tidak yakin aku juga tidak demikian lelah untuk makan. Perjalanan memang membuatku sangat lelah. 688 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Tapi seseorang tidak boleh memikirkan dirinya sendiri, jadi mungkin aku akan mengambil sedikit saja. 689 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - Ada apa, sayangku? - Maaf, Hyacinth, aku harus keluar. 690 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Salah satu pasien saya sakit parah. 691 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - Itu Pak Craven Smith yang tua. -Oh, aku minta maaf. 692 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 Oh, kamu akan langsung keluar lagi pada malam pertama kita di rumah bersama? 693 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Yah, mau bagaimana lagi, sayangku. Aku akan pulang secepat mungkin. 694 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Yah... Apa yang akan terjadi, saya kira. 695 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 Kalau begitu, Molly, mungkin aku akan melakukannya makan malam sebentar di kamarku. 696 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Maukah Anda berbaik hati menunjukkan jalannya kepada saya? 697 00:56:20,043 --> 00:56:22,443 (Bel berbunyi) 698 00:56:24,247 --> 00:56:26,477 (LONCENG BERDINGING LAGI) 699 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 (BETTY BERGUMAN) Aku hanya punya sepasang tangan. 700 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - Tidak apa-apa, Betty, aku akan pergi kali ini. - Oh, terima kasih, sayang. Di sana. 701 00:56:35,525 --> 00:56:36,890 (Bel berbunyi) 702 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 (BETTY BERGUMAN) Oh, dia akan menguji kesabaran orang suci. 703 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 Oh, aku sangat kesepian, sayang, di rumah asing ini. 704 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 Maukah kamu menjadi pelayan kecilku malam ini dan bantu aku membongkar barang bawaanku dan datang dan bicara padaku, hmm? 705 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Aku benar-benar berpikir begitu, ayahmu tersayang 706 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 mungkin telah menunda kunjungannya kepada Tuan Craven Smith hanya untuk satu malam ini. 707 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Tapi mungkin Tuan Craven Smith tidak bisa menunda kematiannya. 708 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Dasar gadis lucu. 709 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Nah, jika dia sekarat, seperti yang Anda katakan, lalu apa yang terjadi kegunaan ayahmu pergi terburu-buru? 710 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 Apakah dia mengharapkan warisan atau semacamnya? 711 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Yah, Papa terkadang bisa melakukan sesuatu. 712 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 Sesuatu untuk dibuat perjuangan terakhir lebih mudah, yaitu. 713 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 Dan itu merupakan kenyamanan yang luar biasa kepada keluarga untuk membawanya ke sana. 714 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 Sungguh pengetahuan yang suram tentang kematian kamu punya untuk gadis seusiamu. 715 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 Ya ampun, tempat tidur yang kuno sekali. Tetap saja, kami akan merenovasi rumah nanti. 716 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 Bukan kamarku. Saya ingin tetap seperti apa adanya. 717 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Datang dan bacakan untukku, sayang. Suara suaramu akan segera membuatku tertidur. 718 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 Bagaimana kabar Tuan Smith? 719 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Mati. Dia baru saja mengenaliku. 720 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 Dia adalah salah satu pasien pertama saya ketika saya datang ke Hollingford. 721 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - Dan dimana mama barunya? - Oh, dia lelah, dia pergi tidur lebih awal. 722 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 Haruskah aku memanggilnya Mama? 723 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 Saya akan menyukainya jika Anda mau. 724 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 Kalau begitu aku akan melakukannya. 725 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Selamat, Nyonya Gibson. 726 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 Senang bertemu teman baik saya Gibson dengan senang hati diselesaikan. 727 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 Kamu tidak bisa melakukan yang lebih baik, sayangku. 728 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Teh, Bu. 729 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - Apakah kedua putramu ada di rumah, Pengawal Hamley? - Tidak juga, Bu. 730 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 Saya harap Tuan Osborne akan segera mengunjungi kami. Molly memberitahuku bahwa dia pria muda yang tampan. 731 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 Apakah dia? Yah, itu mungkin saja terjadi. Tampan sama tampannya, kataku. 732 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Ah, aku khawatir kamu tidak ada di dalam. 733 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 Kita semua salah di rumah, Molly. 734 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Osborne sudah pergi dan kehilangan persekutuan dia kembali untuk mencoba, 735 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 dan sekarang dia pergi dan gagal meraih gelarnya. 736 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 Setelah semua yang dia katakan dan semua yang dikatakan ibunya, dan aku, seperti orang bodoh, membual tentang anakku yang pandai dan... 737 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Yah, aku tidak memahaminya. 738 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 Dan itu terlempar Nyonya menjadi salah satu serangan penyakitnya. 739 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Ayahmu datang menemuinya pagi ini dan dia bertanya padanya apakah dia boleh memilikimu tentang dia. 740 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 Dan dia bilang aku mungkin datang dan menjemputmu dan, yah... 741 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 inilah aku. 742 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 - Kamu akan datang, kan, sayangku? - Aku akan siap dalam dua menit. 743 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Sayangku, berhentilah sebentar. 744 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Aku yakin ayahmu sudah lupa bahwa kamu akan pergi bersamaku malam ini. 745 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Tapi itu tidak penting, kan? - Dia wanita yang sakit parah, Ny. Gibson. 746 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 Dan dia bertekad untuk bertemu Molly. Apakah tidak ada cara untuk melepaskannya? 747 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Sayangku, pertunangan adalah pertunangan. 748 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 Dan Anda tidak hanya bertunangan kepada Ny. Cockerell, tapi juga kepadaku, 749 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 pasti akan menemaniku tanpa kehadiran suamiku. 750 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Maafkan saya, Pengawal Hamley, tapi menurutku tugas Molly cukup jelas. 751 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 Dan saya yakin Anda akan mengakuinya bahwa pertunangan adalah pertunangan. 752 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 Apakah saya mengatakan pertunangan apakah itu seekor gajah, Bu? 753 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Mungkin Anda mungkin menganggapnya mungkin untuk mengizinkan dia datang kepada kita besok? 754 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Tentu. Dia akan siap kapan saja Anda sebutkan. 755 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Terima kasih banyak, Bu. Aku sangat berhutang budi padamu. 756 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Sekarang, sayangku, aku tidak boleh membiarkanmu membeberkan hal ini aku ke perilaku orang seperti itu lagi, 757 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 dan kamu tidak boleh terus-terusan menerima undangan seolah-olah kamu seorang wanita muda yang mandiri. 758 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Papa bilang aku boleh pergi. - Ya, sekarang aku ibumu. 759 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Semua referensi harus dibuat melalui saya. 760 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Tapi, baiklah, saat kamu harus pergi... 761 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 ..kamu sebaiknya berpakaian bagus. 762 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 Aku akan meminjamkanmu syal baruku dan satu set pita hijau, 763 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 karena di Hamley Hall orang tidak pernah tahu siapa yang mungkin datang atau pergi. 764 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 Terima kasih, tapi aku tidak mau tolong syal dan pitanya. 765 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Tidak akan ada seorang pun di sana kecuali keluarga. Menurutku, tidak pernah ada, dan sekarang dia... 766 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 Dia sakit sekali. 767 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 Ya ampun, bagaimana aku bisa membuatmu kembali marah? 768 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Anda langsung menerima undangan tanpa berkonsultasi dengan saya, tolak hal-hal tercantikku. 769 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 Bagaimana aku bisa menyenangkanmu, Molly? Saya bertanya-tanya. 770 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 Itu dia, Nona Molly, dia menunggumu. 771 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Aku akan langsung ke atas sana. 772 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Osborne sangat mengecewakan kami. 773 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 Saya tidak bisa memikirkan berapa banyak uangnya dihabiskan, dan dia menolak menjelaskannya. 774 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 Dan sekarang Pengawal tidak mengizinkannya berada di rumah. 775 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 Oh, Molly, bagaimana bisa Osborne salah besar? 776 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 Anda tidak boleh menyusahkan diri sendiri. 777 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Seandainya aku bisa berbicara dengannya dengan tenang, Aku tahu dia akan memberitahuku segalanya. 778 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - Kalau begitu panggil dia sekarang. Ini akan menenangkan pikiran Anda. - Tidak tidak tidak. 779 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 Aku tidak bisa melawan perintah Squire. 780 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana hal itu melukai hatinya harus memberhentikan pekerjanya, 781 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 dan dia...dan dia sangat marah sejak dia mendengarnya... 782 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ..bahwa Osborne telah meminjam uang bertentangan dengan harapannya... 783 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 .kapan Pengawal itu harus mati. 784 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Saya tidak akan pernah mempercayai hal itu. Mungkinkah itu terjadi? yang dikenakan seseorang padanya? 785 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Orang jahat akan melakukan itu. Saya pernah mendengar ayah saya berkata: 786 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 "Dapatkan kepercayaan orang baik lalu menggunakannya untuk menghancurkannya." 787 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 Oh, kamu gadis yang baik, Molly. 788 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Anda akan berpikir baik tentang siapa pun. 789 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - Bukan siapa-siapa. - Aku sangat lemah. 790 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 Aku membuat...berhala Osborne-ku yang cantik, 791 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 dan sekarang ternyata dia memiliki...kaki dari tanah liat. 792 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 (SQUIRE) Robinson, kemarilah! 793 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 Robinson! 794 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 Robinson! 795 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Ah, Molly. Eh, dia sangat jahat. Aku akan memanggil ayahmu. 796 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 Maukah kamu menemuinya? Menurutku, itu akan menenangkannya. 797 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 Itu hanya sebuah serangan, itu akan berlalu. 798 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Robinson, suruh Thomas pulang ke rumah Gibson. 799 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 Baiklah, Goosey, istirahatlah. 800 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Dia sudah melewati masa ini. - Oh, terima kasih, Gibson. 801 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Puji Tuhan dia sudah berubah arah sekarang. Bolehkah saya menemuinya? 802 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 Jangan biarkan dia bicara. 803 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Saya pikir Anda harus menulis surat kepada putra-putra Anda, Molly. Suruh mereka datang secepat mungkin. 804 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Dia sudah melewati masa ini, tapi itu tidak mungkin lama sekarang. Apakah Anda tahu alamat mereka? 805 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 Saya tidak tahu Osborne. Saya bisa melampirkan surat untuknya di surat Roger. 806 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Ya, itu cukup. Terserah kedua pemuda ini mungkin bagi dunia, 807 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 mereka sedekat dua saudara laki-laki mana pun yang saya kenal. 808 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 Dan beri tahu Pengawal bahwa Anda telah melakukannya. Itu akan menjadi cara paling lembut untuk mengungkapkannya padanya. 809 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - Maukah kamu memberitahunya, sayangku? - Ya, Ayah. 810 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Ya, saya pikir, seiring berlalunya waktu dia menjadi sedikit lebih kuat. 811 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 Bagaimana menurutmu? Di mana ada kehidupan di situ ada harapan, ya? 812 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Aku berpikir, begitu dia membaik, kita akan melakukan perjalanan ke London atau Bath. 813 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 Bagaimana menurutmu? 814 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Ketika Papa ada di sini pagi ini dia memberitahuku untuk menulis surat kepada Tuan Roger dan Tuan Osborne. 815 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Untuk memberitahu mereka sebaiknya mereka pulang. 816 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 Dan dia menginginkanku untuk memberitahumu bahwa aku telah menulis surat kepada mereka. 817 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 Dia menyuruhmu memanggil Osborne dan Roger? 818 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 Ya. 819 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Ya saya mengerti. 820 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 Kalau begitu, sudah tiba. 821 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Tapi Osborne-lah yang melakukannya. 822 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 Aku tidak bisa memaafkannya untuk itu, aku tidak bisa. 823 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Kamu gadis yang baik. 824 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Tuhan memberkati. 825 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 Dia menanyakan Osborne lagi hari ini. 826 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - Apakah dia tahu dia akan segera datang, kapan saja? - Ya. 827 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Tapi dia ingin tahu di mana dia berada. 828 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Aku tidak bisa memberitahumu. 829 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - Tapi kamu yakin dia akan datang? - Cukup yakin. 830 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 Fanny... 831 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 Dia terkadang memanggilku Fanny. 832 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 Itu adalah namanya dari adik perempuan kami yang meninggal. 833 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 Kuharap aku bisa memberitahumu, dan dia, semua yang saya tahu tentang Osborne. 834 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Tapi saya sangat terlibat dalam janji dan kerahasiaan. 835 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 Bagaimana kabarnya? Anda akan memberitahu saya. Anda harus tahu yang sebenarnya. 836 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 Saya telah melakukan perjalanan siang dan malam sejak aku menerima suratmu. 837 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 Dia sakit parah. Tapi menurutku dia tidak terlalu merasakan sakit. 838 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Dia sangat menginginkanmu. 839 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Ayahku menyuruhku pergi. - Aku tahu. 840 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Saya pikir tidak ada yang tahu betapa sakitnya dia. 841 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 Oh, kamu tahu. Ya, dia sudah memberitahumu banyak hal. Dia sangat menyukaimu. 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 Dan Tuhan tahu betapa aku mencintainya. 843 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Kalau saja aku tidak dilarang pulang, Seharusnya aku menceritakan semuanya padanya. 844 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 (SQUIRE) Molly. Itu kamu bukan? 845 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Anda di sini, tuan. - Dia tiba beberapa saat yang lalu. 846 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 Benarkah? 847 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Robinson, Tuan Osborne ada di sini. Dapatkan dia apa yang dia inginkan. 848 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Mungkin DIA bisa makan dan minum. 849 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 Ibu... 850 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 saya di sini. 851 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 saya di sini. 852 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Ya, itu dia. Datang dan ucapkan selamat tinggal padanya. Dia mungkin tahu itu kamu. 853 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Berjalan. 854 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 Beneran, belum berangkat? Wah, betapa dia bertahan. 855 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 Siapa itu? Dimana Betty? 856 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Betty kurang cocok dan menjadi sangat kurang ajar. 857 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Tapi dia menjagaku sejak aku masih kecil. 858 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Nah, sekarang Anda seorang wanita muda dan kamu tidak membutuhkannya lagi. 859 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 Oh, aku punya berita untukmu. Cynthia...ah, Cynthia akan tinggal bersama kami. 860 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Saya ingin dia datang dalam keadaan marah, karena di antara kami, dia hanya sedikit keras kepala. 861 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Jadi aku membereskan kamarnya dan kamarmu sama seperti aku... 862 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - Oh, tidak, kumohon. Bukan milikku. - Oh ya. Ya, tentu saja milikmu, sayang. 863 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Pikirkan apa yang orang-orang akan berkata tentang aku di kota, 864 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 membelai putriku sendiri dan mengabaikan suamiku. 865 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 Semua orang akan tahu Saya bukan ibu tiri biasa. Jadi... 866 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Meja rias Perancis kecil, warnanya berbeda di dinding. Apa yang kamu katakan? 867 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 Apa yang telah kamu lakukan dengan barang-barangku? Itu milik ibuku. 868 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Oh, Molly, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu. 869 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi tidak ada yang menyenangkanmu. 870 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Mungkin Anda harus memikirkan orang lain sesekali, seperti yang harus kita semua lakukan. 871 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 Aku sangat takut padamu dan Cynthia akan membuktikan dua hal yang sejenis.